اربعینک یبوالسجاد اربعینک یبوالسجاد

***

أربعینک تسوه یا بو سکنه کل ما بالعمر

یا اباعبدالله ، اربعین تو با تمام زندگی برابر است

.

أربعینک ذکریات و ما یتانیها الصبر

یا حسین ، اربعین تو خاطراتی است که کسی را یارای صبر در برابر آن نیست

.

الجراحات احْسَبِتها وْ مَـقدر احصیها اشکِثُر

آمدم تا زخم هایت را بشمرم ولی از بس زیاد بودند ، نتوانستم

.

أعتذر مـنّـک یــ مـولای وْ مِــن الزهــره العِــذُر

ای مولای من ! از شما و حضرت زهرا عذر می خواهم

.

صعبه أبدأ مدری من راسک و من ذاک الحَجَر

سخن گفتن درباره ی مصیبت شما دشوار است . از سر شروع کنم یا از سنگ ؟

 .

خلّف الجبهه جـــریحه و الأثـر ظَــل منحــفُـر

سنگی که آمد و پیشانی مبارکتان را مجروح کرد در حالی که خون از آن جاری و اثر سنگ باقی بود

.

لو أقول الخیل داســـت صــدرک وْ أصبح حُفَر

یا این که درباره ی اسب هایی صحبت کنم که بر سینه ی شما تاختند و آن را حفره حفره کردند

.

هَــم صعُــب أذکــر عقیـلتکم بعــد ذاک الخـدر

سخت است که درباره ی زینبتان صحبت کنم که بعد از آن همه حجاب و جبروت

.

ترکب اعلى النــوق و ترحـــل للشماته و الأسُر

بر شتری سوار شد که دشمن افسارش را به دست داشت و او را به اسارت بردند و در راه ها و بازارها گرداندند

.

لکن الأصعب یـبو السجّاد مــن هـــذا الأمــر

یا اباعبدلله ، سخت تر از همه ی این ها این بود که

.

إنّها شافت صاعــد ابسیفه على صدرک شمُر

زینب دید شمر با شمشیرش بر سینه ات نشسته است

.

أربعینک نار تلهب ما یطفیها الدهر

اربعین تو آتشی است که زبانه می کشد و روزگار نمی تواند آن را خاموش کند

.

.

.

شاعر : حازم حسن از بحرین

.