مشای على وعدک

***

مشای على وعدک
صلیت لو بعدک

بر وعده ی خود رهسپار شده ای
نماز خوانده ای یا هنوز نه ؟

.
لحسین شنو ردک أجِب

به حسین چه خواهی گفت ؟ جواب بده

.

گاعد على احسین ابدمع زکیّها العیون

به سوی حسین عازم هستی پس با اشک چشمانت را تطهیر کن

.
لاتنظر بنظره بشر بالغیر مفتون

با چشمانی که پر از نگاه حرام است نگاه نکن

.
لو أذن آذان أعتنی ویه الیصلون

اگر اذان گفته شد همراه نمازگزاران برو

.
عنک حسینی ملتزم خلهم یگولون

بگذار به تو امام حسینیِ متعهّد بگویند

.
آداب تدریها

آداب را تو میدانی

.
وصاک ، علی بیها

علی تو را به آن ها سفارش کرده است

.
خلیک على عهدک ، أجِب

بر عهد خود باقی بمان ، جواب بده

.

مشای على وعدک
صلیت لو بعدک

بر وعده ی خود رهسپار شده ای
نماز خوانده ای یا هنوز نه ؟

.
لحسین شنو ردک أجِب

به حسین چه خواهی گفت ؟ جواب بده

.
حسین یریدک من تزوره یشوف بوجهک مصیبه

حسین می خواهد وقتی به زیارتش می روی در چهره ات اثر مصیبت را ببیند

.
تجری دموعک لأجل الجثه الظلت بالطف سلیبه

اشک هایت برای جسمی که در کربلا ربوده شد و برهنه ماند جاری شود

.
عوف الغیبه سامح وأعفی ونفسک عنک رقیبه

غیبت را رها کن ، چشم پوشی کن و ببخش که نفست نگهبان توست

.
سفره لربک های السفره مو بس گاصد حبیبه

این سفر به سوی خدای توست و فقط این نیست که عزم عزیز خدا کرده باشی

.
تحتاط ، من کُل شی

در همه چیز احتیاط کن

.
ویاک نبی یمشی

همراه تو پیامبری پیاده می رود

.
لحسین مو وحدک ، أجِب

به سوی حسین تنها نمی روی ، جواب بده

.

مشای على وعدک
صلیت لو بعدک

بر وعده ی خود رهسپار شده ای
نماز خوانده ای یا هنوز نه ؟

.
لحسین شنو ردک أجِب

به حسین چه خواهی گفت ؟ جواب بده

.
أنظر علیهن للمشن خواتک

به آن بانوان نگاه کن که پیاده می روند ، آن ها خواهرانت هستند

.
وأمک ویاهن بالمشی وبناتک

مادرت و دخترانت همراه آن ها در مشّایه هستند

.
والزهره تمشی وتندعی لنجاتک

حضرت زهرا پیاده می رود و برای نجات و موفقیتت دعا می کند

.
زینب علیه تصیحلک جزاتک

زینب به تو می گوید که پاداش تو با من است

.
لحسین خطواتک
غفران زلاتک

قدم هایت به سوی حسین بخشش گناهانت است

.
إن کان هو قصدک ، أجِب

اگر هدف و مقصد تو اوست ، جواب بده

.

مَشای على وعدک
صلیت لو بعدک

بر وعده ی خود رهسپار شده ای
نماز خوانده ای یا هنوز نه ؟

.
لحسین شنو ردک أجِب

به حسین چه خواهی گفت ؟ جواب بده

.
بالمروى تمشی والصفى بین الإمامین

بین دو امام همچون در صفا و مروه پیاده می روی

.
بالکعبه طایف لو طفت عباس وحسین

اگر حرم عباس و حسین را طواف کنی انگار کعبه را طواف کرده ای

.
حتى الهوى أحرم یحج یم أعظم أثنین

حتی هوا برای حج در کنار این دو شخص بزرگوار مُحرم شد

.
لو زعلتهم یاترى غفرانک منین

اگر آن ها را آزرده گردانی آنگاه آمرزش تو از کجا حاصل می شود ؟

.

لا تعوف قرآنک
وتطیع شیطانک

آگاه باش قرآنت را رها نکنی و شیطانت را پیروی نکنی

.
ویضیع کل مَجدک ، أجِب

همه ی بزرگی ات از بین می رود ، جواب بده

.

مَشای على وعدک
صلیت لو بعدک

بر وعده ی خود رهسپار شده ای
نماز خوانده ای یا هنوز نه ؟

.
لحسین شنو ردک أجِب

به حسین چه خواهی گفت ؟ جواب بده

.
کل خطواتک خطوه بخطوه حسین یردلک فضلها

فضیلت قدم به قدم تو را حسین به تو بازمی گرداند

.
من تمشیله یرد یمشیلک یوم المحشر مثلها

وقتی به سوی او پیاده بروی در روز قیامت همانگونه حسین علیه السلام به سمتت خواهد آمد

.
حسین الصوره المایرسمها دمعه یضیع شکلها

حسین تصویری است که اگر کسی آن را با اشک رسم نکند آن را تباه کرده

.
قربان الطف واسماعیله وبیته الجامع شملها

حسین قربانی کربلا و اسماعیلش است و خانه ای که همه را جمع کرده است

.
لحسین دمعاتک
ترتیل آیاتک

اشک هایت برای حسین بیانگر عشق توست

.
لومای على خدک ، أجِب

یا فقط آبی است بر گونه ات ، جواب بده

.

مشای على وعدک
صلیت لو بعدک

بر وعده ی خود رهسپار شده ای
نماز خوانده ای یا هنوز نه ؟

.
لحسین شنو ردک أجِب

به حسین چه خواهی گفت ؟ جواب بده

.
یالتمشی لجل حسین أخذ صفاته

ای کسی که برای حسین پیاده می روی از صفات حسین بیاموز

.
رغم الحرب بس ماترک صلاته

با وجود جنگ سخت نمازش را ترک نکرد

.
اخذ الحیاتک عبره من حیاته

از زندگی پر برکت حسین برای زندگی ات عبرت بگیر

.
أنسى الهوى ولاتنسه ذکریاته

هرگونه اندیشه را فراموش کن اما یادش را فراموش نکن

.
من مات من أجلک
مفروض یوصلک

وقتی که برای تو شهید شد ؛ بر تو واجب است

.
شنو راد من عندک ، أجِب

بدانی که چه چیزی از تو خواست ، جواب بده

.

مشای على وعدک
صلیت لو بعدک

بر وعده ی خود رهسپار شده ای
نماز خوانده ای یا هنوز نه ؟

.
لحسین شنو ردک أجِب

به حسین چه خواهی گفت ؟ جواب بده

.

.

.

شاعر : ناظم الحاشی 

.