نرجو تجارهً لنا لن تبُورْ

امید تجارتی بدون زیان داریم 

.

.

.

یا مالکَ الشُّعورِ و اللّا شُعورْ

ای مالک ضمیر خودآگاه و ناخودآگاه 

.

سَعْیاً على الرؤوس جئنا نزورْ

با سرها ( به جای پاها ) به زیارت آمدیم

.

نرجو تجارهً لنا لن تبُورْ

امید تجارتی بدون زیان داریم 

.

 یا أیُّها الذین آمنوا هَلْ

أدُلُّکُم علی الطریق الأمثل

ای کسانی که ایمان آورده اید آیا برترین راه را نشانتان بدهم ؟

.

تجارهٍ تُنْجِیکُمُ من عذاب

تجارتی که شما را از عذاب نجات می دهد

.

بیها الرِّبِح یوم القیامه یحصَل

و سود آن در روز قیامت عایدتان می شود

.

فاز  الْگصد یمه ؛ ولا هَـمَّه

حچی العاذِل

پیروز شد کسی که کنار او (حسین ) رفت 

و به حرف های بدخواهان اهمیت نداد 

.

فاز  الذی یحظَر ؛ لبوالأکبر

و ابوفاضِل

پیروز شد کسی که پیش پدر اکبر (حسین ) و ابوفاضل حاضر شد

.

یا مالکَ الشُّعورِ و اللّا شُعورْ

ای مالک ضمیر خودآگاه و ناخودآگاه 

.

سَعْیاً على الرؤوس جئنا نزورْ

با سرها ( به جای پاها ) به زیارت آمدیم

.

نرجو تجارهً لنا لن تبُورْ

امید تجارتی بدون زیان داریم 

.

 ویّاک اِجینه ندخل اِبْتجاره

( ای حسین ) آمدیم با تو وارد تجارتی شویم

.

یا ضامن الصَّفقه بلا خساره

ای ضمانت دهنده ی بدون خسارت بودن این معامله

.

یحسین بِعنه أرواحنا اشتریها

ای حسین ؛ جان هایمان را می فروشیم ، لطفا خریدار آن ها باش

.

ردنا الثمن خطوه مشی ابزیاره

قیمت آن ها را معادل برداشتن یک قدم در راه زیارت می خواهیم

.

هاک نزِف دمِّی ؛ اْو سِعِـر سَهْمی

رخص لجلک

بگیر این خونم را ؛ قیمت سهم من برای تو ارزان باشد

.

هاک یسُلْطانی ؛ عُلُوْ شانی

تحَت رِجلکَ

بگیر ؛ ای سرورم ؛ شأن والایم در زیر پای شماست

.

یا مالکَ الشُّعورِ و اللّا شُعورْ

ای مالک ضمیر خودآگاه و ناخودآگاه 

.

سَعْیاً على الرؤوس جئنا نزورْ

با سرها ( به جای پاها ) به زیارت آمدیم

.

نرجو تجارهً لنا لن تبُورْ

امید تجارتی بدون زیان داریم 

.

یالراید استثمار و ابضمانات

ای کسی که سرمایه گذاری تضمینی می خواهی

.

اقره ابتأمّل کامل الزیارات

با دقت کتاب ” کامل الزیارات ” را بخوان

.

مِتْرِ ابْمِتِر لحسین إِبنی مَوْکِب

وجب به وجب برای حسین موکب بنا کن

.

و اشتِری جنّه عَرْضُهَا السَّماوات

و بهشتی بخر که پهنای آن به وسعت آسمان ها باشد

.

زُور تره الزایر ؛ صُبح تاجر

مع العتره

برو زیارت کن که زیارت کننده تاجری شد شریک عترت پیامبر

.

زور وإخذ ربْحَک اعْله گد جرحک

من الزهره

برو زیارت کن و بهره ات را بگیر به اندازه ی زخم دلی که داری

.

یا مالکَ الشُّعورِ و اللّا شُعورْ

ای مالک ضمیر خودآگاه و ناخودآگاه 

.

سَعْیاً على الرؤوس جئنا نزورْ

با سرها ( به جای پاها ) به زیارت آمدیم

.

نرجو تجارهً لنا لن تبُورْ

امید تجارتی بدون زیان داریم 

.

آنا اللی رأْسُ مالِهِ رجاءه

منم کسی که سرمایه اش امید اوست

.

رجاءه باللّی غُسله من دماءه

امید او به کسی ست که غسل او از خونش شد

.

أفضل بضاعه اِزیاره أربعینه

بهترین کالا برای تجارت ؛ زیارت اربعین است

.

و الجنّه بوَّابَتها کربلاءه

و درب ورودی بهشت کربلای اوست

.

جیت لمَعْشوگی ؛ أنا اْو شوگی

اْو دَمِع عینی

آمدم سوی معشوقم ، من و اشتیاقم و اشک چشمانم

.

جیت بعِت عمری ؛ وأرید أشری

رِضه اِحسینی

آمدم ؛ زندگی خودم را فروختم و می خواهم رضایت حسینم را بخرم

.

یا مالکَ الشُّعورِ و اللّا شُعورْ

ای مالک ضمیر خودآگاه و ناخودآگاه 

.

سَعْیاً على الرؤوس جئنا نزورْ

با سرها ( به جای پاها ) به زیارت آمدیم

.

نرجو تجارهً لنا لن تبُورْ

امید تجارتی بدون زیان داریم 

.

مثل التجاره هاذی عگلی ماشاف

عقل من مثل این تجارت را ندیده است

.

مضمونه أرباحی اْو تِردلی أضعاف

سود آن تضمینی است و بهره ی چندین برابر برایم دارد

.

لو أنفِق ابدرْب الزیاره دینار

اگر در راه زیارت فقط یک دینار را انفاق کنم

.

یتعوَّض الدینار عشره آلاف

همین یک دینار به ده هزار تبدیل می شود

.

صار عَقِد رَسْمی ؛ قصُر بِسْمی

اْویه کل خطوه

قولنامه ای رسمی امضا شد ؛ کاخی به نام من شد با هر قدمی که برمی دارم

.

صار السّفر مکسَب إذا أتعَـب

التعَب یسوه

این سفر پیشه و درآمد شد و اگر خسته شوم خسته شدن می ارزد

.

یا مالکَ الشُّعورِ و اللّا شُعورْ

ای مالک ضمیر خودآگاه و ناخودآگاه 

.

سَعْیاً على الرؤوس جئنا نزورْ

با سرها ( به جای پاها ) به زیارت آمدیم

.

نرجو تجارهً لنا لن تبُورْ

امید تجارتی بدون زیان داریم 

.

الْضیَّـف له زایر و وأکرَمَه ابْمَبِیته

کسی که زائری را مسکن دهد و به او در خانه اش کَرَم کند

.

هُوَّه الحُسین ابْنفسه یحمی بیته

امام حسین علیه السلام خودش و خانه اش را حمایت می کند

.

و الله یبارک له ابرزِق عِیَاله

و خداوند در رزق و روزی اهل بیتش برکت می گذارد

.

و ایْطـُـول عمره اْو تندِفِع بِلِیته

و عمرش طولانی و از بلا دور می شود

.

شوف الفِتَح داره ؛ لخطّاره

اشعظم قَدْره

ببین کسی که خانه اش را برای مهمانش بگشاید قدر و منزلتش چقدر عظیم است !

.

شوف وإِخذ حِصّه الحَیَا فُرصه

تجی مَرَّه

ببین و بهره ای ببر که عمر فرصتی ست که فقط یک بار پیش می آید

.

یا مالکَ الشُّعورِ و اللّا شُعورْ

ای مالک ضمیر خودآگاه و ناخودآگاه 

.

سَعْیاً على الرؤوس جئنا نزورْ

با سرها ( به جای پاها ) به زیارت آمدیم

.

نرجو تجارهً لنا لن تبُورْ

امید تجارتی بدون زیان داریم 

.

.

.

شاعر : میرزا عادل اشکنانی 

.